1
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
-Anteriormente em Marshals...
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Sala escura, ameaças desconhecidas.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Preocupado que você possa assustar
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
como você fez naquele porão.
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Eu sou sólido.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Nosso fugitivo agora é um ativo
7
00:00:15,316 --> 00:00:16,784
-ameaça terrorista doméstica.
- Mas depois que demos a ele
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
os detonadores
ele pediu, ele desapareceu!
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
-O que aconteceu com "de acordo com as regras"?
-Temos respostas.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
-Então, está faltando alguma coisa?
-Oito barris de ANFO.
11
00:00:23,057 --> 00:00:24,858
Isso é artilharia suficiente
para destruir um quarteirão.
12
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
Eu não terei nenhuma bomba
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
saindo sob meu comando.
14
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
Mova-se!
15
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Andréa.
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
17
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Andréa.
18
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
- Andréa!
19
00:00:57,325 --> 00:00:58,659
-Bom? Você está machucado?
20
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
-Huh? Estou bem.
- Pessoal...
21
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
- Graças a Deus.
22
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Rudy Carpenter é um monte de merda.
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
-Feito por seu próprio trabalho.
- Ex-esposa
24
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
não estava brincando,
ele não iria em silêncio.
25
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
O fato de que
qualquer um de nós está vivo
26
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
significa apenas que aquela bomba foi
não feito com aquele ANFO roubado.
27
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Então, onde diabos está?
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Vamos nos espalhar e pesquisar.
29
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
Vamos.
30
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Van está limpa. Nenhuma bomba.
31
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Tampas para oito barris ANFO.
32
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Mm-hmm, mas sem ANFO.
33
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
Temos algo aqui.
34
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Marcas de pneus frescas.
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Peso sério
pressionando-os.
36
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
Huh.
37
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Então eles montaram a bomba aqui
e então eles foram embora.
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Duvido que Carpenter vá embora
uma arma de destruição em massa sobre rodas
39
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
estacionado em algum lugar
e volte para sua oficina.
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Este não foi o fim
de tudo.
41
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Ele deve ter um parceiro.
42
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
Alguém está dirigindo
43
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
esta bomba por aí agora,
44
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
e não temos ideia
qual é o alvo.
45
00:03:05,052 --> 00:03:06,854
Sim, bem, corra para parar com isso
seria muito mais fácil
46
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
se nossa única fonte de informação
não tinha apenas se matado.
47
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Bem, ele escolheu o seu fim, não nós.
48
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Mais uma razão
deveríamos ter ficado do lado de fora.
49
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Desde quando você não nos quer
correr para o fogo?
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Olha, Carpenter quase deu um soco
os ingressos de vocês dois hoje,
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
então...
52
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
você precisa desistir, eu entendo.
53
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Qualquer um tem o direito
para desistir, é você.
54
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Você é um ímã do caos, cowboy.
55
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Avisei você
para manter distância.
56
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Essa explosão é muito mais fácil
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,291
do que outras coisas às quais sobrevivi.
58
00:03:43,391 --> 00:03:46,460
-Como o que?
59
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Aquele que você deveria
estar preocupado é Cal,
60
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
porque se esta bomba se transformar em
61
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
a próxima cidade de Oklahoma,
62
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
ele vai se culpar
pelo resto de sua vida.
63
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Ei, vocês estão bem?
64
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Ele fez?
65
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Uh, não, não tenho ideia de onde
Braxton o teria visto.
66
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Se ele voltar,
Enviarei uma unidade armada.
67
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
OK.
68
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Olha, Harry,
nossos técnicos estão procurando
69
00:05:03,070 --> 00:05:04,805
em todos os Carpenter
associados conhecidos, ok?
70
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Tudo bem, o homem pode estar morto,
mas seu legado continuará vivo
71
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
com quaisquer más intenções
ele tinha por aquela bomba.
72
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Estou acordado há dois dias seguidos
sobre isso, ok?
73
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
-Estamos nisso.
-Ah.
74
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Claro que você tem resistência
para isso?
75
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Techs puxou um segundo set
76
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
de estampas que foram
por todas as tampas ANFO.
77
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Um cara chamado Derek McCoy.
78
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Alguns pequenos antecedentes,
79
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
mas ele era colega de classe
com Paulo Daniels.
80
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Espere, o cara
estávamos vigiando
81
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
quando o acampamento leste
foi atacado?
82
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
OK.
83
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Sim, ele poderia ter apresentado
Carpinteiro e McCoy.
84
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
A casa de McCoy fica em Radersburg,
entre Bozeman e Helena.
85
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
Esse é o país agrícola.
86
00:05:39,039 --> 00:05:40,508
Com alguma sorte,
ele pegou aquele caminhão-bomba
87
00:05:40,608 --> 00:05:41,975
lá em cima
e não em algum lugar povoado.
88
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Sim.
Ei, Belle, tenho um novo
89
00:05:43,544 --> 00:05:45,012
alvo para acertar, ok?
Vamos. Tenho que conseguir
90
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
de volta.
91
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Entendi você.
92
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Ok, Derek McCoy vive
com sua extensa família.
93
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Outros cinco, incluindo uma criança.
94
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Temos que manter nossas rondas apertadas.
95
00:05:56,657 --> 00:05:57,858
Então vamos nos mover com força
naquela casa,
96
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
pegar a família
desprevenidos, pessoal.
97
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Tendo em mente que McCoy aprendeu
explosivos de um mestre.
98
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
Não há como dizer quais surpresas
ele está conectado.
99
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Esperançosamente, com a família
no alvo, ele é menos provável
100
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
para se autodetonar se encurralado.
101
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Uma bomba como esta poderia ser
um trocador de história.
102
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Vamos. Não há tempo a perder.
103
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
- Marechais dos EUA.
- Ei!
104
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
Que é aquele?
O que está acontecendo?
105
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
- Mãos, mãos, agora!
-Saia da minha casa.
106
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
-Agora!
-Não, saia da minha casa.
107
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
-Mãe, apenas ouça-os.
-Não pense em se mudar.
108
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
O porão está limpo.
Voltando para cima.
109
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Mãos, mãos! Marechais dos EUA!
110
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Onde está Derek McCoy?
Venha aqui.
111
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Mãos, mãos, mãos, mãos.
112
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Derek-- onde ele está?
113
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Johnny? Johnny?
114
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Corredor!
115
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Movendo-se para o porão.
116
00:07:21,041 --> 00:07:23,176
***
117
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
Ei.
118
00:07:35,288 --> 00:07:36,590
O corredor está saindo
uma janela do porão,
119
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
lado sul da casa.
120
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Eu o peguei.
121
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
Eu peguei o corredor do outro
lado do composto.
122
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Vou pressioná-lo,
procure algumas estruturas próximas.
123
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
OK. OK.
124
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Procurando por seu irmão Derek.
Você o viu?
125
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, qual é a situação
no corredor?
126
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
O que aconteceu lá embaixo
no porão?
127
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Ah, eu me virei.
128
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Talvez minha campainha tenha tocado com mais força
pela explosão do que eu pensava.
129
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Ok, olhe, temos Doreen,
temos Johnny,
130
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike e Emma McCoy,
e de alguma forma, não
131
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
um deles
sabe sobre Derek McCoy
132
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
ou o que ele tem feito.
133
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Isso é típico
exagero do governo.
134
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Como quando o banco
e o fiscal
135
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
arrancou todos os nossos acres de nós.
136
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Coloque meu marido na sepultura.
137
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Veio para a casa errada se
você está procurando por bajuladores.
138
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
E você, Johnny?
139
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Ela fala por todos vocês?
140
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Ema?
141
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Alguma ideia de onde
seu cunhado pode ser?
142
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
-Não.
-Rudy Carpenter.
143
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Alguém conhece esse nome?
144
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
-Ele é um maldito herói.
- Oh.
145
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Sim, assassino de pessoas inocentes.
146
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Hum-hmm. Sim. Essas botas
você vai lamber, certo?
147
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
Não sei.
Talvez se os colocarmos na caixa,
148
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
pode suar.
149
00:09:49,422 --> 00:09:51,158
Eles nunca vão conversar
um na frente do outro.
150
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Há uma razão pela qual Kayce não
trouxe o cara dele de volta aqui.
151
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
Ele sabe como obter respostas.
152
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Estamos usando cenouras,
não gruda.
153
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Você sabe, Derek disse
algo da última vez que conversamos.
154
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Me disse para assistir
o noticiário das seis horas desta noite.
155
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
-Alguém copia?
156
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Ei, você está vivo?
157
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Minha perna.
Você aumentou.
158
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Não deveria ter corrido.
159
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Tripulação com armas
160
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
invade sua casa,
o que você faria?
161
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Provavelmente grude
e lutar pela minha família.
162
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Qual McCoy é você?
163
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Vai.
164
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
O que Derek está fazendo
com um caminhão cheio de ANFO?
165
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Ouvir.
166
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Se você me disser onde ele está,
Vou consertar essa perna.
167
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Eu não tenho ideia.
168
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Eu sou o saco de pancadas de Derek,
não seu amigo.
169
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Você é como a ovelha negra
da família?
170
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Minha mãe me liga
o nanico da ninhada.
171
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
O colapso cortou uma linha de gás.
172
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Você tem que nos tirar daqui.
Isso é um inferno.
173
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
-Não.
174
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
O inferno será quando aquele gás
atinge esta linha de energia cortada.
175
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Quero dizer, eu e Johnny
mal falo com Derek.
176
00:12:01,922 --> 00:12:03,323
Quero dizer, nós tentamos
para manter nossa distância,
177
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
por causa de Mason,
nosso-nosso filho.
178
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Quantos anos tem Mason?
179
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Dez.
180
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Ele está na casa de um amigo hoje.
181
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Mm, isso é muita gente
vivendo sob o mesmo teto.
182
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Multidão difícil para se casar?
183
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Sim.
184
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
Conheci Johnny quando éramos crianças.
185
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Fiquei preso
com essas pessoas desde então.
186
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Uau.
187
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Bem, provavelmente pense
não há saída.
188
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
-Eu sei como é isso.
189
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Comece a pensar
sobre todas as escolhas
190
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
Eu poderia ter feito.
191
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Você sabe.
Para não se sentir tão preso.
192
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Então eu dou uma olhada no meu filho,
e eu sei
193
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
exatamente por que e como
Eu aguentei tudo isso.
194
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Se Derek tiver sucesso,
195
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Mason vai passar o resto
de seus dias correndo
196
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
do nome McCoy.
197
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
Eu não sei de nada.
198
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Eu-eu não.
199
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
Juro.
200
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Essa é uma história triste
você acabou de contar.
201
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Bem, você sabe, é só...
202
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
... improvisação tática.
203
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Apenas tentando conectar.
204
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
Eu compartilhei todos os meus danos
com você ultimamente.
205
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
Você não tem
esconder qualquer coisa de mim.
206
00:13:57,737 --> 00:13:59,706
Nós vamos ter que trabalhar
juntos para sair daqui.
207
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
Não há nenhuma chance
Posso até ficar de pé.
208
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Sim. É o primeiro problema
nós vamos resolver.
209
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Acho que vou morrer aqui
por algo que Derek fez.
210
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Bastardo me custou
meu trabalho na semana passada.
211
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Como ele fez isso?
212
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Eu torço em uma oficina mecânica.
213
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Ele enrola
com este caminhão por uma semana,
214
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
me obriga a trabalhar
sua suspensão o dia todo de graça,
215
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
então eu não recebi nada do meu real
trabalho realizado. Isso me deixou enlatado.
216
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Que tipo de caminhão era?
217
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Eu... eu não me lembro.
218
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Bem, vem até você,
mãe sabe melhor.
219
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Mesmo se eu quisesse,
Eu não posso ajudar.
220
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Há uma chance melhor
com a perna definida.
221
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
Espere--
222
00:14:54,494 --> 00:14:56,829
Ah!
223
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
Como você está se sentindo?
224
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Fui bloqueado por Johnny.
225
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Sim. Bem...
226
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Eu quis dizer sua cabeça.
227
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Disse que você foi muito abalado
por aquela explosão.
228
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Sim, eu ainda estava
limpando as teias de aranha.
229
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
É uma bomba a razão
você se assustou no porão
230
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
na casa da cidade que vimos?
231
00:15:30,130 --> 00:15:33,133
-Estou sólido.
232
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Mas a equipe não estará
se não obtivermos respostas.
233
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Concentre-se, Bela.
234
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Eu sei como é
ter o governo
235
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
mexa com seu sustento,
236
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
mas isso não justifica
apoiando o assassinato em massa.
237
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Você quer que sua família
sobreviver a isso?
238
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Comece a falar.
239
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
Eu continuo dizendo a você.
Não tenho nada a dizer.
240
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Chefe.
241
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
Ei!
242
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
Ei. eu te dei
243
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
uma ordem direta
não ser físico.
244
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
-Ele veio até mim.
-Hum-hmm.
245
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Isto é literalmente
o cenário da bomba-relógio
246
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
que garante
interrogatório aprimorado.
247
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Você corre com brutalidade
sobre esta família, Miles,
248
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
e nós estaremos enfrentando
249
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
um castigo muito pior
do que tarefas de escritório.
250
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Você entendeu?
Agora tire-o do convés.
251
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Levante-o.
252
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Você está bem?
253
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Sim.
O que você tem?
254
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Bem, comecei a cavar
na família,
255
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
e encontrei um link
entre Johnny
256
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
e a trama da bomba:
257
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
seu trabalho.
258
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
Ele é um despachante
na Springland Trucking?
259
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
A única roupa licenciada
para entregar ANFO
260
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
aos fornecedores da área,
incluindo o lote
261
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
onde carpinteiro
roubou seu suprimento.
262
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Espere, então Johnny poderia ter dado uma gorjeta
fora de seu irmão e Carpenter
263
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
à chance de roubá-lo?
264
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
O suficiente para enforcar Johnny
se aquela bomba explodir.
265
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Vamos acertá-lo com isso.
266
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Vamos pegá-lo.
267
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
-Espere, espere.
268
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Espere.
Você ouviu isso?
269
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Alguém está no porão.
270
00:17:49,436 --> 00:17:51,171
Então esse garoto está se escondendo
lá embaixo esse tempo todo?
271
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
-O que mais perdemos? Hum?
-A liberação foi conforme o livro.
272
00:17:53,773 --> 00:17:55,308
Acho que isso nem sempre
obter os melhores resultados.
273
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Olha, Mason voltou para casa
do amigo dele,
274
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
nos viu lá fora,
275
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
foi e rastejou
a janela do porão
276
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
-para seu esconderijo secreto.
- Ok, bem,
277
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
dado o link de Johnny
para este roubo ANFO,
278
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
ele é nosso cúmplice mais provável.
279
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Johnny é uma parede de tijolos.
280
00:18:10,323 --> 00:18:11,691
-Ele não vai aceitar isso.
- Bem,
281
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
as crianças veem e ouvem
mais do que pensamos.
282
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Deixe-me falar com ele.
283
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Este feixe aqui.
284
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Se nós dois empurrarmos,
podemos abrir uma lacuna.
285
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
Não posso.
286
00:18:34,847 --> 00:18:36,683
Bem, não é de admirar
seus irmãos empurraram você.
287
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Você não tem nenhuma luta em você.
288
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Sim, é o caminho
sempre foi.
289
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Olha, cara, eu não estou morrendo
aqui embaixo com você.
290
00:18:42,021 --> 00:18:44,023
Você vai se levantar ou
Vou quebrar a outra perna.
291
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
Não posso.
292
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Você me lembra
do meu irmão do meio.
293
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
-Nunca me adaptei bem,
294
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
estava sempre no final ruim
de uma surra.
295
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Minha irmã tornou a vida dele um inferno.
296
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Atraído por sua irmã?
297
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Eu não sou tão patético.
298
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Ela comeria você no almoço.
299
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Mais cruel do que qualquer
de seus irmãos, garantido.
300
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
Sim, bem,
como seu irmão sobreviveu?
301
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Lutar não estava em sua natureza.
302
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Então ele teve que ser mais inteligente,
mais astuto.
303
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
E, ah, eventualmente,
304
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
ele rompeu com a família,
forjou seu próprio caminho.
305
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
O ponto é,
306
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
nunca é tarde para começar
defendendo-se.
307
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Olá, Coio.
Verificação de rádio, acabou.
308
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
O que diabos você está fazendo?
309
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Você é um garoto muito corajoso, Mason.
310
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Eu sei o quão assustador pode ser
311
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
tendo estranhos
espreite pela sua casa.
312
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Você sabe, meu filho...
313
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
ele na verdade tem uma barraca
no quarto dele
314
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
onde ele pode ir
quando ele precisa se sentir seguro.
315
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
eu desço para o porão
quando eu não gosto daqui.
316
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Veja, Mason,
317
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
Na verdade, eu gostaria de poder
desça para o porão também.
318
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Porque alguém está tentando
fazer algo
319
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
muito ruim agora.
320
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Então eu estava me perguntando...
321
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
você notou
algo diferente ultimamente
322
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
com sua família?
323
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Você sabe, tipo,
hum, pessoas discutindo?
324
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Talvez guardando alguns segredos,
325
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
talvez planejando algo?
326
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
Tem certeza que?
327
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
Porque você sabe,
é como naquela época.
328
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Lembra quando Lula Molusco
329
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
tentou destruir Bob Esponja?
330
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Lembrar?
331
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Pedreiro.
332
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
eu sinto como
333
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
há algo
você quer me contar.
334
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Eu não deveria.
335
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Quem diz?
336
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Meu tio Derek.
337
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Disse que isso poderia causar
muita dor.
338
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
OK.
339
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Ei, amigo.
340
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
Você e eu--
341
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
precisamos ser
realmente corajoso agora.
342
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Eu preciso que você diga a verdade
343
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
então eu posso ajudar
certifique-se de que ninguém esteja ferido.
344
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
Tio Derek
disse que ele está indo embora,
345
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
mas há algo
Eu precisava saber.
346
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Ele me disse que é meu pai.
347
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Este segredo do papai bebê
348
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
faz de Emma nosso elo fraco.
349
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Então, quem vai
jogar nosso ás contra ela?
350
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Belle fez uma conexão mais cedo.
351
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Parecia real.
352
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Andrea é nossa melhor interrogadora.
353
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Ela deveria fazer isso.
354
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Por que a hesitação, Dre?
355
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
Eu estive fora do meu jogo hoje.
356
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Olha, pessoal, Emma pode estar
nossa última chance de respostas aqui.
357
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
OK? Então precisamos
para disparar a nossa melhor bala.
358
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Ela foi derrubada
algumas horas atrás,
359
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
e ela ainda está de pé.
360
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
OK?
361
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
-Você consegue.
362
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Vá buscá-los.
363
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
Ah, desculpe.
364
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Eu odeio essas coisas.
365
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Eu sei o quão desconfortável
eles podem ser.
366
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Obrigado.
367
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Ema, eu não tenho
muito tempo,
368
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
então eu vou apenas
atire direto, ok?
369
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Eu sei sobre você e Derek.
370
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
Sabe o quê?
371
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Que Derek é o pai de Mason.
372
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Derek está dizendo isso às pessoas,
ele é um mentiroso.
373
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Eu também ficaria bravo
se eu fosse você,
374
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
mas imagine o quão chateado Johnny
seria se ele ouvisse essa conversa.
375
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Derek é um canalha.
376
00:23:17,930 --> 00:23:19,466
É por isso
Johnny e eu mantemos distância.
377
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
Talvez você faça,
mas Johnny não.
378
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Ele ajudou seu irmão
com esta bomba.
379
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Usou seu trabalho para ligar Derek
380
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
com os tambores de explosivos
ele está dirigindo por aí agora.
381
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Uh, Johnny não faria isso.
382
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Eu preciso que você pegue Johnny
383
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
para nos dizer onde Derek está.
384
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Se ele puder fazer isso,
podemos fazer um acordo com ele,
385
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
talvez mantenha sua família
de ficar despedaçado.
386
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
Você está errado.
Sobre tudo isso.
387
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Não há mais nada
para te contar.
388
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Vamos.
389
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Tenho que limpar esse caminho.
390
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
OK.
391
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
Claro que sim.
392
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Tudo bem, vamos.
393
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
-Obrigado.
-Sim.
394
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
-Ei.
-Ei.
395
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
Isso, ah...
396
00:24:46,886 --> 00:24:48,320
aquele caminhão
você trabalhou para Derek--
397
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
qual é a marca e modelo?
398
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Eu te disse, não me lembro.
399
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Vamos, cara, eu...
400
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Estou traçando meu próprio caminho,
401
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
assim como seu irmão.
402
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Uma coisa que esqueci
para contar sobre meu irmão.
403
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Ele deixou as pessoas erradas
determinar seu destino.
404
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Você ainda tem uma chance
para determinar o seu.
405
00:25:11,978 --> 00:25:13,646
Se esta bomba explodir, você e
seu marido será acessório
406
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
ao assassinato em massa,
Mason perde seu pai,
407
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Johnny perde
pensando que ele tem um filho.
408
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
Ah, você está doente.
409
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
Eu sou. De manter
um segredo como você é.
410
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Escondendo isso das pessoas
Eu me importo,
411
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
mentir, reter.
412
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
Eu não sou forte o suficiente
para compartilhar minha verdade,
413
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
mas posso contar a Johnny o seu.
414
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Não, por favor, não...
415
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
eu faria qualquer coisa
para evitar isso.
416
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Eu sei que você faria isso.
417
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
E Derek também sabe disso.
Ele não?
418
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Ele usou Mason
como alavanca contra você.
419
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
Não é isso?
420
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Johnny vai odiar ficar
421
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
-seu mundo virou de cabeça para baixo.
-Ei, pare.
422
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Derek me torturou com
o erro que cometi com ele.
423
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
E ele chantageou você
fazer o quê?
424
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Fui eu quem deu ao Derek
as informações da ANFO.
425
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Ele me fez registrar
na conta de despacho de Johnny.
426
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
O que mais Derek
contar sobre o enredo dele?
427
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Johnny é um bom pai.
428
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
Eu te digo,
429
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
ele e Mason podem ficar juntos?
430
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Claro.
431
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Fácil. Fácil.
432
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
Por que diabos você esteve, Coyo?
433
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Ei, por que você não foi
entrando nas comunicações, cara?
434
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
Uma parada. O rádio está quebrado.
435
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Derek está dirigindo
um caminhão baú GMC branco.
436
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
Eu não quero saber como
você tem essa informação, ok?
437
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
Basta colocá-lo
com o resto da família,
438
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Eu vou espalhar a palavra.
Vamos, fale comigo.
439
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Emma diz que Derek quer
"Tire os bastardos
440
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
que tomaram as terras de sua família."
441
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
Quem é esse?
442
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank e Trust em Helena
hipotecado sobre eles.
443
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
Isso fica a 80 quilômetros de distância,
e estamos ficando sem tempo.
444
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Sim, vou mantê-lo informado,
Governador.
445
00:27:10,362 --> 00:27:11,998
-Obrigado.
446
00:27:12,064 --> 00:27:13,700
O xerife tomou
sobre a cena no McCoys.
447
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Seus marechais
estão a caminho de Helena.
448
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Tudo bem, você conseguiu
o BOLO do veículo saiu?
449
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Um caminhão baú GMC branco -
mais popular na estrada.
450
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Ah, bem, pelo menos
conhecemos o alvo.
451
00:27:22,374 --> 00:27:23,910
Polícia local e estadual
estão vasculhando a área.
452
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
O banco foi notificado.
Eles estão evacuando o prédio.
453
00:27:26,779 --> 00:27:28,247
-Você desaparece por uma hora
454
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
e retorne com informações
e um suspeito preso.
455
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Te contei o que aconteceu.
456
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Você caiu em um maldito buraco
em um celeiro em colapso?
457
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Quero dizer, algo assim
só poderia acontecer com você, Coyo.
458
00:27:56,475 --> 00:27:58,477
Ei, Coyo, Dre, eu quero que você
entre naquela estrutura de estacionamento,
459
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
pesquise. Nós vamos
examinar o perímetro.
460
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Norte.
461
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Ei, traga-os de volta,
para o lado, por favor.
462
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Definição do perímetro da estrada.
463
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Temos algo aqui.
464
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Copie isso.
465
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
O que você está fazendo?
466
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Realmente não posso me esconder
de uma bomba de 2.000 libras.
467
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Nenhum sinal do motorista?
468
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Poderia ter um gatilho ou um temporizador.
469
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
- Possível atirador.
-Leve-o.
470
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
- Largue o telefone.
-Uau!
471
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[grunhidos[
472
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Não é o nosso caminhão.
473
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
É um buraco seco aqui embaixo.
474
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Sim, não tivemos sorte
do nosso lado também.
475
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Este edifício foi evacuado.
Saia daqui.
476
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
A área está cheia de unis,
477
00:29:19,959 --> 00:29:21,693
-e ninguém viu nada.
-Sim, este é o banco
478
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
que tomou a fazenda dos McCoy.
Tem que ser o alvo.
479
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Pessoas vindo
depois que sua terra for pessoal.
480
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Segmentar um edifício não
481
00:29:29,368 --> 00:29:30,736
-sinta-se pessoal.
- Precisamos encontrar
482
00:29:30,837 --> 00:29:32,338
onde os banqueiros
que executou a hipoteca foi evacuado para.
483
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Dê-me um segundo.
484
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
Parece
estamos apenas jogando dardos aqui.
485
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Acho que os McCoys estão caçando
os próprios banqueiros?
486
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Alguém vem atrás de alguém
casa e sustento,
487
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
as pessoas querem colocar uma cara
à justiça.
488
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Vocês, banqueiros
que executou a hipoteca desses McCoys...
489
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
eles são, agora,
em um banquete
490
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
para os principais credores regionais
no Hotel Wexler.
491
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Um hotel cheio
de credores predatórios?
492
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Alvo principal para McCoy.
493
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Mas isso fica a um quilômetro daqui.
494
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Sim. Estamos no lugar errado.
Vamos.
495
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Você tem certeza que é inteligente--
dividir a equipe assim?
496
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Tomando rotas separadas
aumenta nossas chances
497
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
de avistar a caminhonete de McCoy.
498
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Olá, Kayce,
continue se movendo paralelamente a nós.
499
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Cópia. Não há muito movimento
neste trânsito.
500
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Sim, hotel
501
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
sendo evacuado,
mas vai levar algum tempo.
502
00:30:28,928 --> 00:30:30,396
De jeito nenhum todos podem sair
do raio de explosão
503
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
para uma bomba deste tamanho.
504
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Três horas.
505
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Caminhão baú branco.
506
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Ok, temos uma possível
veículo alvo aqui,
507
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
mas não posso...
508
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
não consigo obter um ângulo
no driver.
509
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
Já passou... acabou de passar
o prédio ao lado de vocês.
510
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
- Pronto, entendi.
-Também não podemos ver o motorista
511
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
mas cabe tudo.
Qual é a jogada?
512
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Temos que parar o caminhão
sem ele perceber.
513
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Sim.
514
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
E se ele ficar
preso no trânsito?
515
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Se as luzes permanecerem vermelhas...
516
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
...podemos cobrir
uma equipe de manobra daqui.
517
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Sim, ligue para o complexo, ok?
Diga a eles
518
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
ter controle de trânsito
apague as luzes
519
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
aqui mesmo neste cruzamento.
520
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Ei, Coyo, você sai a pé,
521
00:31:18,577 --> 00:31:20,379
você acha que pode chegar até ele
sem ser localizado?
522
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Porque olha, olha,
523
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
se ele obrigar você, ok,
ele vai bater palmas,
524
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
explodir todo este quarteirão da cidade.
525
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Ele só tem espelhos laterais,
526
00:31:27,386 --> 00:31:28,820
não consigo ver
diretamente atrás de seu veículo.
527
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Sim, se ele ficar parado,
528
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
podemos chegar lá
por estar em seu ponto cego.
529
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Eles estão nisso.
530
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Ok, envie.
531
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
E, ei, pessoal,
quem quer que atire em McCoy,
532
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
é um tiro para o resto
de todas as nossas vidas, ok?
533
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Vamos embora.
534
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
Colocamos McCoy preso.
Continue andando.
535
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Assuma o volante.
536
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
OK. Vou chamar a atenção dele,
você se move com força.
537
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Milhas.
538
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Assim que eu me mover,
você balança bem, cobre Andrea.
539
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Verificar.
Pronto para você.
540
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Mover.
541
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Mostre-me suas mãos.
Mãos!
542
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Saia, McCoy.
543
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
Não faça isso. Ei.
544
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Alvo seguro.
545
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Vamos lá
uma unidade antibombas o mais rápido possível.
546
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Não há como dizer quantos Montanans
você salvou hoje.
547
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Dia fácil.
548
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
eu sei...
549
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
...eu estive montando em você
muito difícil.
550
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Mas você lidou
seu negócio, Cal.
551
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
Assim como você vai
quando se trata desse câncer.
552
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
Então você está escolhendo Andrea
ou meu cara
553
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
comandar a equipe na minha ausência?
554
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Esta é a sua equipe.
555
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
A decisão é sua.
556
00:33:39,918 --> 00:33:41,487
- Pegue isso, pegue!
- Não posso.
557
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Ei, tenho um anúncio, pessoal.
558
00:33:43,222 --> 00:33:44,590
Ah!
559
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Então, ah,
560
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
quando eu saio de licença
para esta cirurgia,
561
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Gifford quer que eu atribua
um líder de equipe temporário.
562
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
E, ah...
563
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
...Dre, você vai
pegue o comando.
564
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
O que?
Eu, hum...
565
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Tem que começar
chamando você de chefe.
566
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
E ela precisa trabalhar
em seus "vocês".
567
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Seguir você para o inferno, garota.
568
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Tanto tempo
já que não há porões.
569
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Tenho alguns sapatos grandes para ocupar.
570
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
Ei.
571
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Ela pode lidar com esse trabalho, certo?
572
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Sim.
573
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Sim, você tem tempo
574
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
para treiná-la.
575
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Ei.
576
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Ela vai ficar bem.
577
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Tentando provar para mim
você pode me encontrar
578
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
tão fácil quanto eu te encontro?
579
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Não fiquei impressionado.
580
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Você assustou meu filho.
581
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Isso faz Britt
582
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
jogo justo.
583
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Sim.
584
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Eu sei sobre sua filha.
585
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Eu bati nela com um
586
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
violação da liberdade condicional...
587
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
...ela vai embora
588
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
por muito
589
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
muito tempo.
590
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Eu vou te dar o dinheiro
quando eu tiver.
591
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
Até então,
592
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
família...
593
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
...está fora dos limites.
594
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
Como você está cuidando disso
me faz pensar
595
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
hoje não foi um dia fácil.
596
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Bem, minha filha
jorrando linguagem SEAL
597
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
certamente faz isso
um pouco melhor.
598
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Notícias diziam plano de bomba
foi frustrado em Helena.
599
00:36:15,541 --> 00:36:17,276
* Acho que sempre
já foi assim... *
600
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Parece uma vitória.
601
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Sim.
602
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
As vitórias vêm com asteriscos quando...
603
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
... foi minha própria culpa
para começar.
604
00:36:26,718 --> 00:36:30,088
* Ela foi como o diabo e
deu tudo o que tinha para dar... *
605
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
É por isso que ele está lá?
606
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Foi um longo dia.
Ei.
607
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Conte-me sobre o seu dia.
608
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
- Oh.
-Vamos.
609
00:36:42,434 --> 00:36:44,336
Vou precisar torná-lo emocionante
para mantê-lo acordado.
610
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Quero dizer, isso não faria mal.
Por favor.
611
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Bem, nosso fornecedor aumentou os preços
612
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
em nossos guardanapos de coquetel.
613
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
-Pare com isso.
614
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
-Urso Branco.
-Como vai você?
615
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Ótimo.
616
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Obrigado.
617
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
eu ainda não sei
como você conseguiu a água da chuva
618
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
a bordo para o vaso crescer.
619
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
“A bordo” é um exagero.
620
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Ele apenas deu sua aprovação,
nenhum apoio financeiro.
621
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Mas, você sabe, novos empregos,
novo fluxo de renda,
622
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
fazer muito bem
para o nosso povo.
623
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Eu adoraria receber seu apoio.
624
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
Apoiar?
625
00:37:20,606 --> 00:37:22,841
Como marechal, não tenho certeza
Posso vender gomas para você.
626
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
-Além disso,
627
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
não vai me adiantar colocar
espinhos no lado da água da chuva.
628
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
Ou o quê?
629
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Para de usar você como suporte
para sua carreira política?
630
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Você merece a verdade,
631
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
não são banalidades de um presidente
632
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
quem leva a sua lealdade,
não dá nada em troca.
633
00:37:40,359 --> 00:37:43,362
* Falido
em Fort Worth... *
634
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Talvez ficar
dentro das linhas faz...
635
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
retardar um pouco o progresso.
Mas...
636
00:37:51,770 --> 00:37:53,472
... ainda não tenho certeza
que ajuda posso lhe dar.
637
00:37:53,572 --> 00:37:55,507
* Eu cantei minha música
para as pessoas... *
638
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Você poderia apresentar a todos
para um candidato
639
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
com novas ideias ousadas
para o futuro da rez.
640
00:38:02,013 --> 00:38:03,715
Você vai correr contra
Água da chuva para presidente?
641
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
É hora de mudar, Miles.
642
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
E um endosso
643
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
do homem que trouxe
nossas meninas desaparecidas em casa,
644
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
quem frustrou o cartel
645
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
em nossa terra,
carrega muito peso.
646
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
Ei.
647
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Sinto muito por aparecer.
648
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Bem, não é a pior emboscada
Eu encontrei.
649
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Entre.
650
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
-Você quase foi morto
651
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
limpando minha bagunça
depois que deixei Will fugir.
652
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Faz parte do trabalho
Eu me inscrevi.
653
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
eu estive
perseguindo fugitivos com você
654
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
porque é...
é melhor do que não dormir,
655
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
porque dormir,
quando isso acontecer...
656
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
...é muito pior.
657
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Você está tendo pesadelos?
658
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Às vezes, quando estou acordado também.
659
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
É por isso que eu congelei
naquele porão hoje.
660
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Fantasmas do trabalho?
661
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
A coisa com os Cleggs
662
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
tem suas garras em mim
mais profundo do que eu sabia.
663
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Chegou
tão ruim que me voltei para apenas
664
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
investigando o assassinato do meu pai
665
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
como uma forma de me acalmar.
666
00:40:00,666 --> 00:40:02,400
Hum.
667
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
Estive tão preocupado com
a batalha que Cal está travando,
668
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
eu perdi
você está lutando contra si mesmo.
669
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
Eu tenho tentado como o inferno
para escondê-lo,
670
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
até de mim mesmo,
671
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
mas não posso.
672
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
E agora você está assumindo
quando Cal dá um passo para trás.
673
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Preocupado?
674
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Espero que ajude.
675
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
O silêncio é o inimigo.
676
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Bem, você veio
para o lugar certo para o caos.
677
00:40:33,298 --> 00:40:34,633
Se você não estiver
vou dormir esta noite,
678
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
posso fazer um chá para você
ou algo assim?
679
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Claro.
680
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Obrigado.
681
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Você quer camomila
ou tempero de maçã?